Τω καιρώ εκείνω ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς του Ιησού κατ᾽ ἔτος εἰς ᾽Ιερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν ᾽Ιησοῦς ὁ παῖς ἐν ᾽Ιερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς, καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς ᾽Ιερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν. καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς· ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; καὶ αὐτοὶ οὐ ᾔ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. Καὶ ᾽Ιησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Σύντομη ερμηνευτική προσέγγιση του κειμένου.
Στην ακολουθία για την έναρξη και λήξη των μαθημάτων στα σχολεία ακούμε το πιο πάνω Ευαγγελικό ανάγνωσμα . Κάθε χρόνο την εορτή του Πάσχα ο Ιησούς Χριστός με τους γονείς του πήγαιναν στην Ιερουσαλήμ, καί το ίδιο συνέβη και οταν ο Ιησούς έγινε 12 χρόνων. Ενώ οι γονείς του έφυγαν για την επιστροφή τους στο σπίτι τους στη Ναζαρέτ, ο Ιησούς δεν τους ακολούθησε αλλά παρέμεινε στην Ιερουσαλήμ. Οι γονείς του αρχικά δεν αντιλήφθηκαν την απουσία του νομίζοντες ότι ακολουθεί το πλήθος των προσκυνητών. Όταν αντιλήφτηκαν όμως την απουσία του γυρίσαν πίσω βαδίζοντες μια μέρα και τον ζητούσαν ανάμεσα στους συγγενείς και τους γνωστούς. Και μετά από τρεις ημέρες τον βρήκαν να είναι ακόμη στην Ιερουσαλήμ και να κάθεται στο Ιερό ανάμεσα στους διδασκάλους να τους ακούει και να τους υποβάλλει ερωτήματα. Ενώ όλοι είχαν εκπλαγεί από τη σύνεση του και τις απαντήσεις του. Και του είπε η μητέρα του η Παναγία : " Παιδί μου τί μας έκανες; Ο πατέρας σου και εγώ με πόνο σε ζητάμε" Εδώ ας προσέξομε ότι δεν τον επιπλήττει η Παναγία, αλλά του μιλάει με στοργή και αληθινή μητρική αγάπη. Και ο γυιός της ο Ιησούς της απάντησε : " Γιατί με ζητάτε; Δεν γνωρίζατε ότι πρέπει να είμαι στο σπίτι του Πατέρα μου" ( Τονίζοντας και δίνοντας έμφαση ότι δεν έχει επίγειο πατέρα , όπως του είπε η Παναγία, αλλά ότι ο Πατέρας του είναι ο Θεός)
Και αυτοί δεν κατάλαβαν τα λόγια που τους είπε. Και τους ακολούθησε και ήλθαν στη Ναζαρέτ, και ήταν υποτεταγμένος σε αυτούς. Και η Παναγία διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια μέσα στη καρδιά της και στη μνήμη της. Και ο Ιησούς πρόκοβε σε σοφία και σωματική διάπλαση με τη χάρη του Θεού και την εύνοια από τους ανθρώπους.
Κωνσταντίνος Στρατής
ερασιτέχνης ψάλτης
Υ/Γ 1
Τη φράση του Ευαγγελικού αναγνώσματος : "Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε."
μερικοί Ιερείς εξ αιτίας αγνοίας του νοήματος των ιερών κειμένων την παραποιούν ως εξής : Τη λέξη ¨οδυνώμενοι" τη διαβάζουν " "ονειδιζόμενοι" και έτσι αλλάζουν τελείως το νόημα του κειμένου, αντί δηλαδή όπως είναι το ορθό νόημα του Ευαγγελικού κειμένου να αισθάνονταν πονο οι γονείς του Ιησού για την απουσία του, αυτοί ( κατά την ανάγνωση του Ιερέως) φαίνεται ( λανθασμένα) ότι υφισταντο ονειδισμούς και κοροίδίες . Η άποψη μου είναι ότι όσοι ασχολούνται είτε με την Ιερωσύνη είτε με τη Ψαλτική τέχνη να διαθέτουν πολύ χρόνο να διαβάζουν στο σπίτι τους τα Ιερά κείμενα, να προσπαθούν να τα κατανοήσουν, και να τα αποδίδουν σωστά είτε διαβάζοντας τα είτε ψάλλοντας τα κατά τη διάρκεια των ιερών ακολουθιών.
Υ/Γ 2
Ενα άλλο παράδειγμα είναι στην ευχή του Μεγάλου Αγιασμού των Θεοφανείων. Στο σημείο : "Και δος αυτώ την χάριν της απολυτρώσεως, την ευλογίαν του Ιορδάνου", έχει ακουστεί να αναγιγνώσκεται: " Την χάριν της απαλλοτριώσεως! " αντί του ορθού της απολυτρώσως". Όπου πάλι αλλάζει το νόημα του κειμένου σαν η χάρη που αγιάζει τα νερά κατά τα Θεοφάνεια να απαλλοτριώνει, αντί να απολυτρώνει.
Κωνσταντίνος Στρατής
Ερασιτέχνης ψάλτης.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου