ΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ " ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ " ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ΄.
Παραθέτω πιο κάτω αυτούσιο το σχετικό κείμενο του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, του αγίου των Ελληνικών γραμμάτων που ήταν φτωχότατος, από την κριτική έκδοση των Απάντων του Παπαδιαμάντη, καθώς και τη μετάφρασή του κατά λέξη.
" Η Βενετία προσηγόρευεν εαυτήν πολιτείαν , και είχεν υιούς τυράννους.
Τοις έδιδε το χρίσμα της και τους έπεμπεν ίνα κατακυριεύσωσι της γης.
Η γενεαλογία της πολιτικής είναι συνεχής και γνησία κατά τους προγόνους.
Η αργία εγέννησεν την πενίαν. Η πενία έτεκε την πείναν. Η πείνα παρήγαγεν την όρεξιν. Η όρεξις εγέννησε την αυθαιρεσίαν. Η αυθαιρεσία εγέννησε την ληστείαν.
Η ληστεία εγέννησε την πολιτικήν. Ιδού η αυθεντική καταγωγή του τέρατος τούτου. Τότε και τώρα, πάντοτε η αυτή.
Τότε δια της βίας, τώρα δια του δόλου........ και δια της βίας.
Πάντοτε αμετάβλητοι οι σχοινοβάται ούτοι, οι Αθίγγανοι, οι γελωτοποιοί ούτοι πίθηκοι (καλώ δε ούτω τους λεγομένους πολιτικούς).
Μαύροι χαλκείς κατασκευάζοντες δεσμά δια τους λαούς εν τη βαθυζόφω σκοτία του αιωνίου εργαστηρίου των...."
Και επειδή το κείμενο αυτό είναι σε καθαρεύουσα θα το μεταφράσω στη σύγχρονη δημοτική γλώσσα.
"Η Βενετία ονόμασε τον εαυτό της πολιτεία, και τα παιδιά της ήταν τύραννοι.
Τους έδινε το χρίσμα της και τους έστελνε για να κατακυριεύσουν τη γη.
Η γενεαλογία της πολιτικής είναι συνεχής και γνήσια σύμφωνα με τους προγόνους της.
Η αργία ( οκνηρία) γέννησε την απόλυτη φτώχεια. Η απόλυτη φτώχεια γέννησε τη πείνα. Η πείνα είχε σαν παραγωγή της την όρεξη. Η όρεξη γέννησε την αυθαιρεσία. Η αυθαιρεσία γέννησε τη ληστεία. Η ληστεία γέννησε την πολιτική. Να ποια είναι η αυθεντική καταγωγή του τέρατος αυτού. Τότε και τώρα πάντοτε η ίδια.
Τότε με τη βία, τώρα με το δόλο.........και με τη βία.
Πάντοτε αμετάβλητοι αυτοί που περπατάνε πάνω στα σχοινιά, οι Ατσίγγανοι, αυτοί οι γελωτοποιοί πίθηκοι ( ονομάζω δε έτσι αυτούς που λέγονται πολιτικοί).
Μαύροι χαλκοματάδες που κατασκευάζουν δεσμά για τους λαούς μέσα στο βαθύ ζοφώδες σκοτάδι του αιώνιου εργαστηρίου τους."
Κωνσταντίνος Στρατής
Μεσαριά Ανδρος.
" Η Βενετία προσηγόρευεν εαυτήν πολιτείαν , και είχεν υιούς τυράννους.
Τοις έδιδε το χρίσμα της και τους έπεμπεν ίνα κατακυριεύσωσι της γης.
Η γενεαλογία της πολιτικής είναι συνεχής και γνησία κατά τους προγόνους.
Η αργία εγέννησεν την πενίαν. Η πενία έτεκε την πείναν. Η πείνα παρήγαγεν την όρεξιν. Η όρεξις εγέννησε την αυθαιρεσίαν. Η αυθαιρεσία εγέννησε την ληστείαν.
Η ληστεία εγέννησε την πολιτικήν. Ιδού η αυθεντική καταγωγή του τέρατος τούτου. Τότε και τώρα, πάντοτε η αυτή.
Τότε δια της βίας, τώρα δια του δόλου........ και δια της βίας.
Πάντοτε αμετάβλητοι οι σχοινοβάται ούτοι, οι Αθίγγανοι, οι γελωτοποιοί ούτοι πίθηκοι (καλώ δε ούτω τους λεγομένους πολιτικούς).
Μαύροι χαλκείς κατασκευάζοντες δεσμά δια τους λαούς εν τη βαθυζόφω σκοτία του αιωνίου εργαστηρίου των...."
Και επειδή το κείμενο αυτό είναι σε καθαρεύουσα θα το μεταφράσω στη σύγχρονη δημοτική γλώσσα.
"Η Βενετία ονόμασε τον εαυτό της πολιτεία, και τα παιδιά της ήταν τύραννοι.
Τους έδινε το χρίσμα της και τους έστελνε για να κατακυριεύσουν τη γη.
Η γενεαλογία της πολιτικής είναι συνεχής και γνήσια σύμφωνα με τους προγόνους της.
Η αργία ( οκνηρία) γέννησε την απόλυτη φτώχεια. Η απόλυτη φτώχεια γέννησε τη πείνα. Η πείνα είχε σαν παραγωγή της την όρεξη. Η όρεξη γέννησε την αυθαιρεσία. Η αυθαιρεσία γέννησε τη ληστεία. Η ληστεία γέννησε την πολιτική. Να ποια είναι η αυθεντική καταγωγή του τέρατος αυτού. Τότε και τώρα πάντοτε η ίδια.
Τότε με τη βία, τώρα με το δόλο.........και με τη βία.
Πάντοτε αμετάβλητοι αυτοί που περπατάνε πάνω στα σχοινιά, οι Ατσίγγανοι, αυτοί οι γελωτοποιοί πίθηκοι ( ονομάζω δε έτσι αυτούς που λέγονται πολιτικοί).
Μαύροι χαλκοματάδες που κατασκευάζουν δεσμά για τους λαούς μέσα στο βαθύ ζοφώδες σκοτάδι του αιώνιου εργαστηρίου τους."
Κωνσταντίνος Στρατής
Μεσαριά Ανδρος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου